ПРЕВОДИЛАШТВО
Поштовани преводиоци,
Овај дио сајта намијењен је као мала помоћ при избору текстова за превођење са старих језика на савремени српски језик. Намијењен је свима који преводе дјела настала у антици и средњем вијеку.
Будући да је релативно мало текстова из овог периода преведено на српски језик, корисније је преводити дјела која читаоци до сада нису имали прилику да читају него да се исти текстови преводе више пута.
Како је немогуће знати на чему ко тренутно ради, овај сајт има за циљ да омогући размјену таквих информација. Свако ко то жели може да пријави текст који преводи, како би и други имали увид у ту информацију и, уколико не желе да раде на истом тексту, могли да изаберу неко друго дјело.
Важно:
Пријава превода нема за циљ да било коме обезбиједи првенство или искључиво право на превођење одређеног текста.
Она служи искључиво као обавјештење другим преводиоцима о томе на чему неко тренутно ради, како би, уколико то желе, могли да изаберу неки други текст.
Свако је слободан да преводи било које дјело без обзира на то да ли га је неко већ пријавио.
Информације које ће бити доступне:
- име и презиме преводиоца;
- датум пријаве;
- наслов текста који се преводи;
- језик са којег се преводи.
Пријава превода:
Уколико желите да пријавите текст који преводите, потребно је да на имејл адресу
bosko.eric@bogoslovski.ues.rs.ba
пошаљете:
- име и презиме;
- имејл адресу (уколико желите да буде јавно доступна ради могућих будућих контаката);
- наслов текста који преводите (навести наслов на српском језику, међународно прихваћени латински наслов, уколико постоји, на енглеском језику или у оригиналу — довољно је навести два);
- језик са којег преводите.
Примјер за слање:
Бошко Ерић, bosko.eric@bogoslovski.ues.rs.ba,
Мемра Јакова Серушког „О молитви коју је Господ наш научио своје ученике“ /
The Prayer which our Lord taught his Disciples — превод са сирског изворника.
Напомене:
- Могуће је пријавити највише пет наслова.
- Није могуће пријављивати опште одреднице, попут „сва дјела Василија Великог“, већ је потребно навести конкретне текстове.
- Пријава ће бити видљива двије године, након чега је потребно потврдити да се на преводу и даље ради.
- Уколико се преводилац не јави, сматраће се да је превод објављен или да је преводилац одустао од рада на том тексту, па ће пријава бити уклоњена.
Линк ка овом дијелу сајта може се слободно дијелити и постављати на другим платформама.